H. L. Fischer
Der H. L. Fischer (Henry Lee Fischer) wor gabora in wos gakent wor ols 's Deitsch Settlement, in Franklin Kaundi, Pennsilfaani, in 1822, un is g'shtorva in 1909. Er wor 'n lehrer, 'n lawyer, un hot in shpaiterra yohra darrich 'n tzeit fun gronkhate, 'n lot mundart gadichta g'schriva. Sei iwwersetzing fön "Der Krab" wor gadruck'd ols 'n bich'l on seinra Mapleshade harnet in Yarrick, da 7d Yuli, 1891.
Naegschde dem Dichder Henry Harbaugh, Fischer waar der zwitt es greesscht Mudderschprooch Dichder. Er hot zwee haaptgedichdebande--„'S Alt Marik Haus mittes in der Schadt,"--un „Kurzweil und Zeitvertrieb."[1]
"Der Krab"
Es war mitternacht un' schaurig,
Ich war schlaf'rig, mud, un traurig
Uewer fiel so alte Bucher
Foll so ganz fergess'ne ne Lehr;
Un' ich hab so halwer g'schlummert -
Hot 's uf e'mol so gebummert -
So wie 's macht wan 's bissel dunnert
-
Das es rappelt an der Dheer;
" 'S isch en B'sucher," sag ich zu mer
Selwert, - "Klopt an meiner Dheer -
Des, allee, isch 's was ich hor." . . .
Aamarrickunge Ennere
- ↑ Oscar Kuhns. "The German and Swiss Settlements of Colonial Pennsylvania: A Study of the so-called Pennsylvania Dutch." Henry Holt and Company. (New York: 1900).